0
""Enviastes" una alerta a Fulanita de Tal": desventajas de la colaboración masiva
La onda de la colaboración masiva, con Wikipedia como su máximo exponente, hacen que pequeñas aportaciones se traduzcan en grandes conocimientos, y en muy poco tiempo. Pero como también Wikipedia lo ha demostrado, pequeños errores se vuelven graaandes errores.
Al Facebook le pasó lo mismo cuando lanzaron la convocatoria a la comunidad hispanoparlante para participar en la traducción para la versión en español, y que quedó lista hace como un mes. En general se lee muy robótica, se tradujo prácticamente palabra por palabra, y no se tropicalizaron las expresiones (tarea bastante difícil considerando que sólo en México hay muchísimos regionalismos), por lo que es imposible dejar una versión en español que satisfaga a tooooda la comunidad hispana.
Pero independientemente de todo eso, faltas de ortografía son faltas de ortografía, y cuando ustedes ponen un apodo, el mensaje que se genera te dice: "Enviastes"
Ahora encuentren al culpable.
Al Facebook le pasó lo mismo cuando lanzaron la convocatoria a la comunidad hispanoparlante para participar en la traducción para la versión en español, y que quedó lista hace como un mes. En general se lee muy robótica, se tradujo prácticamente palabra por palabra, y no se tropicalizaron las expresiones (tarea bastante difícil considerando que sólo en México hay muchísimos regionalismos), por lo que es imposible dejar una versión en español que satisfaga a tooooda la comunidad hispana.
Pero independientemente de todo eso, faltas de ortografía son faltas de ortografía, y cuando ustedes ponen un apodo, el mensaje que se genera te dice: "Enviastes"
Ahora encuentren al culpable.
